Des piles de milles - règlement officiel

Le concours Des piles de milles 2019 d’Irving Oil (le « concours ») est offert par Irving Oil Marketing, G.P. (« Irving ») et est géré par WSP International Limitée (« administrateur »). Irving est ci-après désignée sous le nom de « commanditaire du concours ». LoyaltyOne, Co. n’est liée d’aucune façon à la gestion du concours.

La participation au concours équivaut à une acceptation entière et sans réserve par le participant du présent règlement, y compris des décisions, qui sont définitives, des juges, sur tout point relatif au concours.

1. Renseignements généraux : Vous serez automatiquement inscrit(e) au tirage d’un prix d’un million (1 000 000) de milles de récompense AIR MILES^MD, comme le décrit le point 5 ci-dessous, lorsque vous utiliserez votre carte d’adhérent AIR MILES^MD en faisant un achat admissible dans l’un des établissements Irving des provinces de la Nouvelle-Écosse, du  Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador offrant des milles de récompense AIR MILES^MD. Pour trouver les établissements Irving participants, veuillez aller à  irvingoil.com. Pour participer sans effectuer d’achat, voir le point 4 ci-dessous. Si vous avez des questions ou des commentaires à propos du concours, vous pouvez les envoyer par courrier affranchi à : Concours Des piles de milles d’Irving Oil, c/o P.O. Box 3009 M.I.P., Markham, ON L3R 6G4.

 2. Dates du concours : Le concours débute à 0 h 1 s, heure normale de l’Atlantique (« HNA »), le 5 juin 2019 (la « date de début du concours »), et se termine à 23 h 59 min 59 s, HNA, le 3 septembre 2019 (la « date de fin du concours »). La période qui s’étend de la date de début du concours à la date de fin du concours s’appelle la « durée du concours ».

3. Qui peut participer : Tout résident autorisé des provinces de la Nouvelle-Écosse, du  Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, qui est majeur en date de début du concours dans sa province de résidence peut y participer. Les employés du commanditaire du concours, de ses sociétés affiliées et agents, de ses parties contractantes et les membres de la famille immédiate (soit les parents, enfants, frères et sœurs, et conjoint) de chaque employé, ainsi que les personnes avec qui ces employés résident, ne sont pas admissibles à ce concours.

4. Comment participer : Pendant la durée du concours, vous obtiendrez une (1) inscription pour chaque tranche de 20 litres de carburant acheté (tout type de carburant) lorsque vous utiliserez votre carte d’adhérent AIR MILES^MD dans l’un des établissements Irving Oil participants, jusqu’à un maximum de dix (10) inscriptions par transaction. Chaque inscription admissible reçue fera automatiquement partie du tirage, qui aura lieu le 10 septembre 2019. Seules les inscriptions obtenues pendant la durée du concours seront admissibles aux tirages. Pour participer sans effectuer d’achat, envoyez votre nom, votre adresse, votre province, votre code postal, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique et votre numéro de carte d’adhérent AIR MILES^MD clairement inscrits ou dactylographiés sur une fiche ou une feuille de 3” x 5” à : Concours Des piles de milles d’Irving Oil, c/o P.O. Box 3009 M.I.P., Markham, ON L3R 6G4. Chaque participation sans achat recevra dix (10) inscriptions. Limite d’une (1) participation sans achat par personne, par jour. Veuillez prévoir deux (2) semaines pour la réception des envois postaux, le cachet de la poste faisant foi de leur date d’expédition. Les demandes d’inscription sans achat doivent être reçues au plus tard le 3 septembre 2019. Vous pouvez adhérer à AIR MILES^MD en vous rendant à www.airmiles.ca. En adhérant à AIR MILES^MD, vous vous engagez à respecter les modalités du programme de récompense AIR MILES^MD tel qu’amendées de temps à autre.

Clients d’Irving Énergie : Pendant la durée du concours, les clients d’Irving Énergie obtiendront automatiquement une (1) inscription aux tirages d’Irving Énergie (voir le point 5 ci-dessous) pour chaque tranche de 20 litres de carburant acheté (tout type de carburant), jusqu’à un maximum de dix (10) inscriptions par transaction, lorsqu’ils utiliseront leur carte d’adhérent AIR MILES^MD dans l’un des établissements Irving Oil participants. Chaque inscription admissible reçue fera automatiquement partie des tirages, qui auront lieu le 10 septembre 2019. Seules les inscriptions obtenues pendant la durée du concours seront admissibles aux tirages. Pour être automatiquement inscrit(e) aux tirages d'Irving Énergie, vous devez 1) détenir un compte valide auprès d'Irving Énergie et 2) relier votre carte d'adhérent AIR MILES^MD à votre compte Irving Énergie. Pour relier votre carte d'adhérent AIR MILES^MD à votre compte Irving Énergie, veuillez téléphoner au Service à la clientèle au 1.888.310.1924. Pour participer aux tirages d’Irving Énergie sans effectuer d’achat, envoyez votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique et votre numéro de carte d’adhérent AIR MILES^MD clairement inscrits sur une fiche de 3” x 5” à : Des piles de milles d’Irving Énergie – Participation sans achat, P.O. Box 3009 M.I.P., Markham, ON, L3R 6G4. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 3 septembre 2019. Chaque participation sans achat recevra dix (10) inscriptions. Limite d’une inscription par demande; une demande par envoi postal. Aucune demande reproduite mécaniquement ou générée par ordinateur ne sera acceptée. Pour savoir comment devenir client d’Irving Énergie, allez à 1.888.310.1924.

5. Prix : Il y aura un  (1) tirage parmi l’ensemble des inscriptions admissibles reçues pendant la durée du concours, pour remettre un (1) prix d’un million (1 000 000) de milles de récompense AIR MILES^MD. La valeur de détail approximative (« VDA ») des milles de récompense AIR MILES^MD dépend de la méthode d’échange choisie et des options de récompenses disponibles au moment de l’échange. Si les milles sont échangés contre des vols, la VDA dépend de la destination choisie, de la date du voyage et de l’utilisation de plusieurs transporteurs ou fournisseurs. La VDA des milles de récompense AIR MILES^MD échangés contre des options autres que des vols dépend des options de récompenses en vigueur au moment de l’échange. Si vous ne possédez pas de compte AIR MILES^MD, vous pouvez adhérer au programme de récompense AIR MILES^MD en ligne à www.airmiles.ca ou en téléphonant au centre de service AIR MILES^MD au 1-888-AIR-MILES. En adhérant à AIR MILES^MD, vous vous engagez à respecter les modalités du programme de récompense AIR MILES^MD, qui sont amendées de temps à autre.

Prix des clients d’Irving Énergie : Il y aura trois (3) tirages additionnels pour remettre trois (3) prix de dix mille (10 000) milles de récompense AIR MILES^MD, aux clients d’Irving Énergie seulement. La valeur de détail approximative (« VDA ») des milles de récompense AIR MILES^MD dépend de la méthode d’échange choisie et des options de récompenses disponibles au moment de l’échange. Si les milles sont échangés contre des vols, la VDA dépend de la destination choisie, de la date du voyage et de l’utilisation de plusieurs transporteurs ou fournisseurs. La VDA des milles de récompense AIR MILES^MD échangés contre des options autres que des vols dépend des options de récompenses en vigueur au moment de l’échange. Si vous ne possédez pas de compte AIR MILES^MD, vous pouvez adhérer au programme de récompense AIR MILES^MD en ligne à www.airmiles.ca ou en téléphonant au centre de service AIR MILES^MD au 1-888-AIR-MILES. En adhérant à AIR MILES^MD, vous vous engagez à respecter les modalités du programme de récompense AIR MILES^MD, qui sont amendées de temps à autre.

6. Avis et remise de prix : Si votre nom a été choisi dans le cadre d’un tirage, le commanditaire du concours ou l’administrateur vous avisera par courriel, par la poste et (ou) par téléphone. Si vous ne répondez pas à l’avis de l’administrateur dans les quatorze (14) jours suivant le tirage et si le commanditaire ou l’administrateur a tenté à deux (2) reprises de vous joindre, vous serez disqualifié et un autre gagnant sera choisi au hasard. Pour obtenir votre prix, vous devez remplir la déclaration d’admissibilité et décharge de responsabilité (« formule de décharge ») du commanditaire du concours, dans les sept (7) jours suivant la réception, confirmant, entre autres, votre respect du présent règlement, et dégager le commanditaire du concours, l’administrateur et autres tierces parties de toute responsabilité, et répondre correctement, sans aide, à une question réglementaire de mathématique. Si vous refusez ou omettez de vous plier à ces exigences en temps opportun, ou si vous avez enfreint le règlement de quelque façon que ce soit, ou si vous ne remplissez pas toutes les conditions nécessaires pour recevoir votre prix, ou si un prix ou un avis de remise de prix est retourné au commanditaire du concours ou à l’administrateur parce qu’il est resté en souffrance, vous serez disqualifié et n’aurez plus droit au prix en question, et le commanditaire du concours choisira un autre gagnant au hasard parmi les autres participants admissibles. Les milles de récompense AIR MILES^MD seront versés dans votre compte AIR MILES^MD.  

7. Publicité : En acceptant un prix, la personne gagnante consent à ce que son nom, sa photographie ou son portrait, sa voix et ses déclarations soient utilisés, sans rémunération et sans restriction, sauf si la loi l’interdit, dans le cadre de tout type de publicité ou d’activité promotionnelle réalisé à l’échelle mondiale par le commanditaire du concours. Les noms des gagnants peuvent être divulgués à www.theirving.com/pilesofmiles.   

8. Chances de gagner : Les chances de gagner un prix sont fonction du nombre total d’inscriptions admissibles reçues pendant la durée du concours, avant la date de tirage.

9. Restrictions : Les actions suivantes sont interdites et disqualifieront automatiquement les participants : (1) l’utilisation d’une méthode d’augmentation artificielle des chances de gagner; (2) la non-conformité avec le présent règlement officiel; et (3) toute autre action qui, à la discrétion du commanditaire du concours, compromet l’intégrité ou le bon déroulement du concours.

10. Vie privée : Le commanditaire du concours recueillera des renseignements personnels sur vous pour le déroulement du concours et pour des fins d’études de marché. Aucune donnée personnelle ne sera transmise ou vendue à une tierce partie, sauf :

• si vous nous en donnez la permission;
• lorsqu’en toute bonne foi nous croyons que la loi l’exige;
• à nos sociétés affiliées, à condition que ces sociétés et leurs agents, conseillers et employés respectifs n’utilisent cette information que dans le seul but décrit dans le règlement officiel; et
• à nos agents respectifs, pour le traitement de données, ou à nos conseillers et à nos agences de promotion et de marketing respectifs, à condition que ces agents, conseillers et agences de promotion et de marketing n’utilisent cette information que dans le seul but décrit dans le règlement officiel.

Le commanditaire peut joindre un ensemble de renseignements d’ordre statistique à des données établies par des tierces parties, sans divulguer d’information personnelle permettant d’identifier les participants. Le commanditaire peut partager un ensemble d’informations avec des partenaires d’affaires, des établissements portant sa bannière, des commanditaires participants et des publicitaires; cependant, cette information ne sera pas d’ordre personnel. Pour accéder aux renseignements fournis lors de votre adhésion à AIR MILES^MD, ou pour modifier ces renseignements, rendez-vous à www.airmiles.ca.

11. Liste des gagnants : Les noms des gagnants seront disponibles jusqu’au 3 septembre 2020 par courriel, en écrivant à [email protected], ou par la poste, en envoyant une enveloppe affranchie avec votre adresse à « Liste des gagnants – Concours Des piles de milles d’Irving Oil », c/o P.O. Box 3009 M.I.P., Markham, ON L3R 6G4.

12. Conditions générales : Ce concours est nul et non avenu à l’extérieur des provinces de la Nouvelle-Écosse, du  Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, et là où la loi l’interdit; le concours est également soumis à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux, municipaux et locaux applicables. En acceptant son prix, la personne gagnante reconnaît que le commanditaire du concours n’offre aucune garantie, expresse ou non, de fait ou de droit, y compris, mais ne s’y limitant pas, toute garantie de qualité marchande ou de bon fonctionnement, se rattachant au prix, et ne peut en être tenu responsable. En prenant part au concours, chaque participant accepte d’exonérer et de décharger le commanditaire du concours, LoyaltyOne, Co. et leurs employés, cadres, directeurs, actionnaires, agents, sociétés-mères, sociétés affiliées, filiales, les agences responsables de leur publicité et de leur stratégie de couponnage et leurs conseillers juridiques (collectivement, les « renonciataires ») de toute responsabilité par rapport aux pertes, aux dommages, aux droits, aux réclamations et aux poursuites de tout genre résultant de sa participation au concours ou en lien avec celle-ci, ou l’acceptation, la possession ou l’utilisation d’un prix, y compris, mais sans s’y limiter, les pertes, les préjudices corporels, la mort, les dommages matériels et les réclamations liées aux droits publicitaires, à la diffamation ou à l’atteinte à la vie privée. Toutes les inscriptions appartiennent au commanditaire du concours et ne seront pas retournées. Les « renonciataires » ne peuvent être tenus responsables des préjudices corporels ou dommages matériels qui pourraient résulter, directement ou indirectement, en tout ou en partie, de la participation d’une personne au concours ou du téléchargement de tout matériel à partir des serveurs du commanditaire du concours ou de tout autre site Internet, que le matériel ait été préparé par le commanditaire du concours ou un tiers.

MISE EN GARDE : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE DE NUIRE AU CONCOURS OU DE COMPROMETTRE SON BON DÉROULEMENT POURRAIT CONTREVENIR À LA LOI CIVILE ET PÉNALE. ADVENANT CE CAS, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE DISQUALIFIER, D’ACTIONNER ET DE POURSUIVRE EN DOMMAGES-INTÉRÊTS TOUTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables : (i) de la perte, du retard, du vol, de la réception incomplète, de l’illisibilité, de la détérioration, de l’altération, de la destruction et du mauvais acheminement des transmissions électroniques ou des inscriptions; (ii) des problèmes ou des défaillances techniques, des erreurs, des omissions, des interruptions, des effacements, des défauts, des retards de transmission, des échecs de communication, de l’accès non autorisé aux inscriptions, de leur destruction ou de leur altération; (iii) des transmissions de matériel, de logiciels, réseau ou téléphoniques échouées ou non disponibles, des dommages causés à l’ordinateur et (ou) au contenu de l’ordinateur du participant ou d’une autre personne, ou des causes qui échappent au contrôle raisonnable du commanditaire du concours et qui compromettent l’administration, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou le déroulement normal de ce concours; (iv) de toute inscription qui n’est pas soumise selon la procédure décrite expressément dans ce règlement; ou (v) des données incorrectes ou erronées dues aux participants ou à l’équipement ou aux programmes associés à ce concours. Toutes les inscriptions incomplètes ou non admissibles seront disqualifiées. Si, pour une raison ou une autre, ce concours ne peut avoir lieu comme prévu, y compris, mais sans s’y limiter, en raison d’une infection par un virus informatique, d’un bogue, d’une falsification, d’une intervention non autorisée, de fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause qui échappe au contrôle raisonnable du commanditaire du concours et compromet la sécurité, l’administration, l’impartialité, l’intégrité ou le déroulement normal du concours ou qui leur nuit, ou si le concours est compromis du point de vue technique, électronique ou autre, le commanditaire du concours se réserve le droit d’annuler le concours.

La valeur au détail approximative de l’ensemble des prix offerts est de 113 300 $.

Commanditaire du concours : Irving Oil Marketing, G.P., Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Canada. Administrateur : WSP International Limitée, Markham (Ontario) Canada.

^md/mc Marque déposée/de commerce d’AM Royalties Limited Partnership, employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et Irving Oil Marketing G.P.